1 00:00:39,093 --> 00:00:41,363 Parece uma ideia ridícula! 2 00:00:41,383 --> 00:00:44,261 Devíamos dar-lhes uma oportunidade. Eles têm que ir a algum lugar. 3 00:00:44,365 --> 00:00:46,659 Eles são criminosos, O arquivo deles diz isso. 4 00:00:51,298 --> 00:00:53,750 Essa também é a opinião deste conselho de liberdade condicional? 5 00:00:53,833 --> 00:00:59,596 Bem, senhor, eles não são exatamente um modelo de família, 6 00:00:59,673 --> 00:01:04,557 Mas... há sinais claros de que eles querem melhorar a si mesmos. 7 00:01:04,577 --> 00:01:07,014 É nosso dever oferecer-lhes um lugar melhor para viver. 8 00:01:07,034 --> 00:01:09,600 Eles viveram em um depósito de lixo tóxico durante anos sem saber. 9 00:01:09,620 --> 00:01:11,538 A cidade também não sabia disso. 10 00:01:11,603 --> 00:01:13,248 Mas temos uma responsabilidade. 11 00:01:13,665 --> 00:01:16,482 Se tivesse demorado um pouco mais eles não estaria vivo para falar sobre isso. 12 00:01:16,585 --> 00:01:18,775 Não nos traga ideias. 13 00:01:19,758 --> 00:01:22,111 Existem vários exemplos que mostre-nos... 14 00:01:22,320 --> 00:01:23,320 Ai 15 00:01:23,363 --> 00:01:25,866 Diga Milly, você pode pegar um gesso. 16 00:01:26,282 --> 00:01:29,494 Este homem machucou ele mesmo por seu próprio relatório. 17 00:01:33,623 --> 00:01:36,188 Ei, seus filhos da puta, Cuidado com o que você faz com esse relógio. 18 00:01:36,396 --> 00:01:38,273 Pertenceu à sua avó! 19 00:01:39,420 --> 00:01:41,297 Calma, Kees, você está bem? 20 00:01:41,923 --> 00:01:44,352 Sim, entendi. Abaixe-o. 21 00:01:56,093 --> 00:01:57,241 Há mais caixas chegando? 22 00:01:57,261 --> 00:01:58,293 Apenas a caldeira. 23 00:02:01,734 --> 00:02:04,383 Apresse-se, pessoal. Este caminhão tem que estar de volta às 5 horas. 24 00:02:05,165 --> 00:02:07,393 Mãe... Você quer que ele venha também? 25 00:02:07,448 --> 00:02:10,806 Onde você o encontrou? Não via aquela cara feia há 10 anos. 26 00:02:10,858 --> 00:02:11,891 Estava debaixo da sua cama. 27 00:02:11,911 --> 00:02:14,145 Livre-se disso. eu não quero nada a ver com seu pai. 28 00:02:14,165 --> 00:02:15,571 Esse é meu pai? 29 00:02:15,654 --> 00:02:17,271 O pai dele, não o seu. 30 00:02:18,315 --> 00:02:21,754 Desculpe. 31 00:02:35,987 --> 00:02:39,628 Não tenho ideia do que você quer provar com esse tipo de experimento 32 00:02:39,689 --> 00:02:43,676 Eu acho... que a cidade não pode ignorar sua responsabilidade. 33 00:02:43,759 --> 00:02:47,974 Mas colocá-los numa villa no melhor parte da nossa cidade... 34 00:02:48,051 --> 00:02:49,876 um lugar com um status elevado. 35 00:02:50,041 --> 00:02:53,264 Não existe um lugar mais adequado para essas pessoas? 36 00:02:53,347 --> 00:02:55,330 Eles preferem estar entre sua própria espécie. 37 00:02:55,413 --> 00:02:59,132 Verchuur. Há mais vazios casas em outros bairros, certo? 38 00:02:59,216 --> 00:03:04,588 Não há muita escolha. Nossos arquivos ficaram muito finos. 39 00:03:04,610 --> 00:03:09,699 Em alguns distritos onde havia pessoas disponíveis estavam protestando contra sua chegada. 40 00:03:09,719 --> 00:03:12,107 Ninguém os quer. - Mas isso é loucura! 41 00:03:12,430 --> 00:03:15,746 A única opção que nos resta é a vila no distrito Zonnedael. 42 00:03:15,767 --> 00:03:19,875 Aquela casa está vazia há anos. Pode finalmente ser usado para o que se destina. 43 00:03:19,937 --> 00:03:23,066 Para ter gente dentro. - Pessoas?!? 44 00:03:26,173 --> 00:03:30,125 Sem leitura agora vovô, estamos nos mudando. Leve para o caminhão. 45 00:03:36,725 --> 00:03:38,477 Você quer fazer cocô, velho? 46 00:03:39,707 --> 00:03:42,856 Sim, sim, terei cuidado com esses seus trens. 47 00:03:45,171 --> 00:03:46,422 PEGAR! 48 00:03:49,655 --> 00:03:51,792 Pronto, quase finalizado. 49 00:03:53,763 --> 00:03:59,303 Pode ser que uma situação completamente diferente ambiente de vida em um... 50 00:03:59,560 --> 00:04:04,253 sociedade totalmente diferente... direto ou não direto... 51 00:04:04,357 --> 00:04:12,357 e sendo total ou parcialmente forçado a padrões que sejam aceitáveis para a nossa sociedade. 52 00:04:13,011 --> 00:04:15,775 Estou feliz que você esteja tão confiante no seu caso. 53 00:04:15,827 --> 00:04:21,124 No meu relatório eu descubro... - Sim, sim, li seu relatório. 54 00:04:21,197 --> 00:04:27,901 Durante minhas observações com a família, notaram que estão dispostos a cooperar. 55 00:04:27,974 --> 00:04:30,425 Não podemos decepcioná-los. 56 00:04:30,633 --> 00:04:34,595 Bem no fundo... são pessoas muito sensíveis. 57 00:04:39,882 --> 00:04:41,863 E você realmente tem vai se foder, merdinha. 58 00:04:47,077 --> 00:04:49,715 Mãe! Alguém aqui do jornal. - Jornal? 59 00:04:49,968 --> 00:04:52,862 Sim, eles querem escrever algo. - E quanto? 60 00:04:52,947 --> 00:04:55,672 O que você quer? - Peters, Disjuntor Diário. 61 00:04:55,704 --> 00:04:58,792 Você é de um jornal? - Sim, posso fazer algumas perguntas? 62 00:04:58,812 --> 00:05:03,020 O que você quer perguntar? Como você se sente depois de viver durante anos em um depósito de lixo tóxico. 63 00:05:03,061 --> 00:05:07,410 Você não está extremamente feliz por poder ir embora? Bem, não sabíamos sobre esse lixo tóxico. 64 00:05:07,545 --> 00:05:10,214 Você não sabia de nada? Sempre temos olhos lacrimejantes. 65 00:05:10,256 --> 00:05:12,241 E estávamos com coceira. Principalmente quando choveu. 66 00:05:12,263 --> 00:05:16,252 E esse cheiro... É horrível, né? - Que cheiro? 67 00:05:18,149 --> 00:05:21,028 Ninguém protestou contra a sua chegada? Não que eu saiba. 68 00:05:21,048 --> 00:05:25,480 Bem, ter criminosos como vizinhos Não é uma perspectiva muito atraente. 69 00:05:25,509 --> 00:05:28,900 Nós não contamos a eles. - Não contei a eles?! Eles não sabem nada? 70 00:05:34,022 --> 00:05:39,375 Acho que a imprensa vai adorar. A cidade dando uma chance aos pobres. 71 00:05:39,395 --> 00:05:44,684 Bem, senhores... e senhora... temos que tomar uma decisão. 72 00:05:45,083 --> 00:05:49,065 Já é quase hora do almoço... Milie, o que você acha? 73 00:05:49,560 --> 00:05:54,850 Não sei... parece bom para estes pessoas tenham... uma villa assim. 74 00:05:55,677 --> 00:06:00,130 Sim, mostrar nossa boa vontade não pode doer. E as eleições estão chegando. 75 00:06:00,150 --> 00:06:05,186 Tudo bem, vamos tentar por meio ano e depois disso veremos o que acontece. 76 00:06:06,173 --> 00:06:10,472 Você já viu a nova casa? - Não, só ontem soubemos para onde vamos. 77 00:06:10,525 --> 00:06:14,005 Então, uma grande surpresa. Vamos fazer uma foto? 78 00:06:14,025 --> 00:06:16,343 Uma foto? de quê? - Bem, de toda a família... 79 00:06:19,179 --> 00:06:21,786 Bem, eh, pagando... - Cem dólares! 80 00:06:21,890 --> 00:06:25,957 Cem euros?!! - Não, cem dólares. Caso contrário, nenhuma imagem. 81 00:06:26,270 --> 00:06:30,493 Você entende que você vai carregue um fardo pesado sobre seus ombros. 82 00:06:30,545 --> 00:06:33,548 Tenho certeza de que eles não prejudicarão minha confiança. 83 00:06:33,725 --> 00:06:36,175 Espero que você esteja certo. 84 00:06:44,517 --> 00:06:47,645 Um pouco mais para a direita. Sim. Um pouco mais. 85 00:08:23,679 --> 00:08:25,138 Calma, pessoal. 86 00:08:25,660 --> 00:08:27,641 Cale a boca e fique quieto. 87 00:08:45,367 --> 00:08:47,922 Ei, você vai se comportar, certo? - O que você quer dizer?? 88 00:08:50,331 --> 00:08:54,097 Eu permaneço do jeito que estou. - É disso que tenho medo. 89 00:10:19,175 --> 00:10:21,088 Cuidado, papai. 90 00:10:39,358 --> 00:10:41,525 Que lugar duro. 91 00:10:52,056 --> 00:10:53,501 Olá senhoras! 92 00:10:57,273 --> 00:10:58,834 Olá vizinho! 93 00:11:00,815 --> 00:11:02,827 Já me sinto em casa. 94 00:11:19,120 --> 00:11:23,578 Você é o novo vizinho? - Não, estou, eh... 95 00:11:23,598 --> 00:11:25,828 um amigo da família. Eu tenho as chaves. 96 00:11:25,866 --> 00:11:30,444 Já era hora. Este lugar estava vazio há algum tempo. 97 00:11:30,692 --> 00:11:33,984 Você ouviu isso, Pipita. Você está ganhando novos vizinhos. 98 00:11:34,004 --> 00:11:36,893 Que tipo de pessoas são eles? - Hum... 99 00:11:37,789 --> 00:11:41,096 Apenas normal. - Se não for outro médico. 100 00:11:41,116 --> 00:11:43,171 Já temos 4 deles aqui. 101 00:11:43,191 --> 00:11:48,217 Sempre aquelas histórias sangrentas que te deixam doente. - Bem, não se preocupe com isso. 102 00:11:52,095 --> 00:11:54,827 Ah, devem ser eles. 103 00:11:59,123 --> 00:12:02,022 Este deve ser o lugar, número 13. Nosso número da sorte. 104 00:12:02,074 --> 00:12:03,503 Incrível! 105 00:12:07,298 --> 00:12:08,711 O que é isso? 106 00:12:11,354 --> 00:12:14,992 Olá Johnny. Olá Sjaak, velho idiota. 107 00:12:15,650 --> 00:12:19,951 Correu tudo bem com o movimento? - Sem problemas, Sjakie. 108 00:12:20,117 --> 00:12:23,175 Eu gosto deste lugar. Você fez um bom trabalho. 109 00:12:30,530 --> 00:12:34,995 Bem, Sra. Flodder, o que você acha? - Não temos muita escolha, hein. 110 00:12:35,316 --> 00:12:39,455 Bem, eh, muitas pessoas pulariam um buraco no ar para uma casa como esta. 111 00:12:42,018 --> 00:12:44,252 Tire aquele velhote do caminhão. 112 00:12:50,299 --> 00:12:53,219 Henkie, vá buscar aquela mala. 113 00:12:58,136 --> 00:13:00,616 Olha esse Johnny, uma piscina! 114 00:13:09,805 --> 00:13:12,770 E as pessoas aqui? Este é um bom bairro? 115 00:13:12,843 --> 00:13:16,879 Um bom bairro?! - Sim, não quero me rebaixar. 116 00:13:16,899 --> 00:13:20,865 Este é o melhor bairro da cidade. Todos os tipos de médicos e diretores. 117 00:13:21,279 --> 00:13:23,511 Não, veremos. 118 00:13:26,982 --> 00:13:28,635 Tudo está previsto. 119 00:13:34,586 --> 00:13:35,660 Piscina. 120 00:13:41,777 --> 00:13:42,777 Tapete grande. 121 00:13:44,835 --> 00:13:46,736 Sempre sol. 122 00:13:46,885 --> 00:13:49,133 Saia do meu caminho, pequeno bastardo! 123 00:13:51,943 --> 00:13:54,340 Me dê essas chaves. 124 00:13:56,240 --> 00:14:00,374 Já cuidei da autorização de residência. Pode ser recolhido antes das 11 horas da manhã de amanhã. 125 00:14:00,474 --> 00:14:03,101 11 horas!! Todo mundo ainda está roncando nessa hora. 126 00:14:15,697 --> 00:14:18,503 Ei, o que diabos está acontecendo aqui! 127 00:14:18,523 --> 00:14:20,645 Este é o meu quarto! - Eu cheguei aqui primeiro. 128 00:14:20,702 --> 00:14:23,612 Eu sou o mais velho. - Vocês dois, se percam! 129 00:14:23,681 --> 00:14:25,500 Este será o MEU quarto. 130 00:14:25,995 --> 00:14:30,295 Você está bem, Sjakie? - Sim... estou bem. 131 00:14:31,286 --> 00:14:33,269 Esses meninos são tão brincalhões. 132 00:14:35,004 --> 00:14:39,220 Sra. Flodder, você sabe quantos problemas Eu passei para trazer você aqui, certo. 133 00:14:39,385 --> 00:14:43,600 Custou muito dinheiro à cidade. Não foi muito fácil. 134 00:14:45,171 --> 00:14:50,873 Você fará o possível para... se adaptar um pouco. Quero dizer, você não vai me decepcionar. 135 00:14:51,782 --> 00:14:55,238 Certifique-se de que tudo fique... legal aqui. 136 00:14:55,258 --> 00:15:01,205 Não se preocupe, Sjakie. Não seremos um incômodo. Eu juro. 137 00:15:04,428 --> 00:15:06,908 Apresse-se, bastardos preguiçosos! 138 00:15:08,644 --> 00:15:11,124 Ei, não deixe cair esses filhos da puta! 139 00:15:12,446 --> 00:15:13,768 Vamos! 140 00:15:23,107 --> 00:15:24,107 Atenção! 141 00:15:26,993 --> 00:15:28,481 Pare de reclamar. 142 00:15:29,637 --> 00:15:32,282 Aquele caminhão tem que voltar às cinco. Se apresse! 143 00:16:12,038 --> 00:16:15,013 É uma escória. - O que você está dizendo, minha querida? 144 00:16:15,838 --> 00:16:19,972 Nossos novos vizinhos. É inacreditável. 145 00:16:20,708 --> 00:16:26,667 Como é possível que eles tenham vindo aqui? - Sim, eles são mesmo... diferentes. 146 00:16:33,775 --> 00:16:39,707 ♪ Orando ♪ 147 00:16:39,727 --> 00:16:40,727 Amém. 148 00:16:41,682 --> 00:16:42,682 Jantar. 149 00:17:00,863 --> 00:17:02,114 Olha, para você. 150 00:17:05,513 --> 00:17:08,461 Vamos vovô. Coma um pouco mais rápido. 151 00:17:11,443 --> 00:17:12,940 Não faça bagunça. 152 00:17:14,001 --> 00:17:15,045 Aí está. 153 00:17:25,700 --> 00:17:29,510 Em um momento como este eu acho que é hora de dizer algumas palavras boas. 154 00:17:29,537 --> 00:17:30,684 Eu também acho. 155 00:17:31,383 --> 00:17:36,210 Quero agradecer ao conselho municipal... O próprio prefeito... 156 00:17:36,523 --> 00:17:41,685 Que eles foram capazes de nos deixar, simples cidadãos, vivam numa casa simples como esta. 157 00:17:45,386 --> 00:17:48,942 Também quero agradecer especialmente a uma pessoa... - Ah sim, quem? 158 00:17:48,962 --> 00:17:53,811 Que roubou todos os nossos corações e não conseguiu... infelizmente, esteja aqui conosco esta noite. 159 00:17:55,848 --> 00:17:58,055 Sjaak... velho idiota. 160 00:17:59,760 --> 00:18:01,827 Saúde! - Saúde! 161 00:18:13,644 --> 00:18:15,189 Ei, passe essa garrafa para mim. 162 00:19:04,229 --> 00:19:07,232 Johnny, olhe aquela casa, está cheio de coisas antigas. 163 00:19:07,589 --> 00:19:09,842 Isso vale muito. - Quer dar uma olhada? 164 00:19:09,862 --> 00:19:12,769 Ei, não brinque agora. Prometemos à mamãe não fazer nenhuma acrobacia... 165 00:19:14,064 --> 00:19:15,166 ...por enquanto. 166 00:19:22,384 --> 00:19:25,553 Johnny, olhe para aquelas garotas com tesão. Desacelere um pouco. 167 00:19:26,738 --> 00:19:29,372 Olá meninas, como vocês estão? - Nenhum de seus negócios. 168 00:19:29,392 --> 00:19:30,879 Posso pegar suas bolas? 169 00:19:30,899 --> 00:19:33,770 Você cuida de suas próprias bolas... - Se você tiver algum. 170 00:19:33,790 --> 00:19:35,195 Aahh essas garotas. 171 00:19:35,288 --> 00:19:37,477 Um pouco jovem demais. - Sim, talvez para você. 172 00:19:37,675 --> 00:19:40,045 Ei, quero me divertir esta noite! 173 00:19:42,221 --> 00:19:44,151 Por 25 dólares eu arranjo um encontro. 174 00:20:53,491 --> 00:20:55,045 Isso é demais. 175 00:20:55,477 --> 00:20:57,544 ♪ Falando bobagens ♪ 176 00:20:57,967 --> 00:20:59,665 Não há trens lá. 177 00:20:59,693 --> 00:21:00,905 ♪ Mais bobagens ♪ 178 00:21:00,988 --> 00:21:03,412 Não é você quem está empurrando! Estou muito cansado. 179 00:21:03,501 --> 00:21:05,781 ♪ Algaraviada ♪ 180 00:21:06,856 --> 00:21:08,896 Tudo bem então, só mais um quarteirão. 181 00:22:11,435 --> 00:22:12,950 Oi. - Olá. 182 00:22:13,473 --> 00:22:16,311 Bom dia, Sra. Wijnberg. Bom dia, Sra. Como vai? 183 00:22:17,165 --> 00:22:19,424 Você está linda, Mathilde. - Obrigado. 184 00:22:20,003 --> 00:22:23,790 Cinco dias no Havaí com Arend-Jan é maravilhoso. Ir embora é ótimo. 185 00:22:23,894 --> 00:22:27,477 É apenas aquele jetlag horrível... - Sim, eles deveriam fazer algo sobre isso. 186 00:22:27,497 --> 00:22:28,497 Sim, exatamente. 187 00:22:30,858 --> 00:22:33,778 Van Putten, você pegou aqueles caracóis Eu perguntei a você sobre? 188 00:22:34,081 --> 00:22:38,717 Claro, Sra. Fröbel. Olhar, encomendado especialmente para você. Aqui você vai. 189 00:22:39,430 --> 00:22:41,245 Obrigado. - Bom dia Sra. Neuteboom. 190 00:22:41,307 --> 00:22:41,933 Manhã. 191 00:22:42,246 --> 00:22:45,983 Você não parece tão feliz. Novas pessoas se mudaram para a casa ao lado. 192 00:22:46,093 --> 00:22:49,628 Oh sim? Eu tenho que conhecê-los então. - Eu não faria isso. 193 00:22:49,648 --> 00:22:50,859 Por quê? 194 00:22:51,851 --> 00:22:54,331 Bem, bem, isso é muito fácil. 195 00:22:55,020 --> 00:22:59,097 Ehm, você está procurando alguma coisa? - Linguiça de sangue, 3 quilos... meu filho adora! 196 00:23:06,618 --> 00:23:08,023 Veja isso. 197 00:23:10,641 --> 00:23:13,121 Quer pegá-la? - Sim, vamos. 198 00:23:22,267 --> 00:23:24,085 Ei, vá se foder! 199 00:23:25,160 --> 00:23:26,868 Idiota, devolva! 200 00:23:34,196 --> 00:23:35,267 Dê-me esse boné. 201 00:23:35,444 --> 00:23:38,604 O que você está fazendo aqui? Este é o nosso bairro - Não é da sua conta. 202 00:23:39,376 --> 00:23:43,672 Vocês são pessoas anti-sociais, vocês não pertencem a este lugar. - Dê-me esse boné. 203 00:23:43,692 --> 00:23:46,268 Ei, ei, cuidado com a boca, vadia. 204 00:23:47,311 --> 00:23:48,562 O que você disse amigo. 205 00:23:53,454 --> 00:23:55,355 Algo mais? - Não. 206 00:23:57,835 --> 00:23:58,992 Agora vá se foder! 207 00:24:50,092 --> 00:24:51,854 O que diabos você fez? 208 00:24:52,376 --> 00:24:54,160 Ele caiu na água. 209 00:24:54,180 --> 00:24:57,454 Ele sempre tem alguma coisa. Bem, coloque-o ao sol para que ele possa secar. 210 00:25:19,357 --> 00:25:21,120 Ah, ah. - O que está errado? 211 00:25:21,231 --> 00:25:22,746 A polícia, guarde isso. 212 00:25:25,583 --> 00:25:26,889 Guarde isso! 213 00:25:40,103 --> 00:25:43,437 Boa tarde policial, não estávamos em alta velocidade, eu acho. - Papéis! 214 00:25:44,720 --> 00:25:47,514 Dê os papéis a este senhor. - Documentos? 215 00:25:49,610 --> 00:25:51,012 No armário ali. 216 00:26:02,281 --> 00:26:05,615 Há algum problema, oficial. - Quem são eles? 217 00:26:06,095 --> 00:26:07,451 Estes são meus irmãos. 218 00:26:07,764 --> 00:26:10,582 E o que você está fazendo aqui? - O que você quer dizer, oficial? 219 00:26:10,602 --> 00:26:13,134 Estamos apenas dirigindo por aí. Isso não é legal, não é? 220 00:26:13,238 --> 00:26:17,565 Você não está um pouco perdido de casa? - Eu não acho. Moramos lá atrás. 221 00:26:18,866 --> 00:26:21,840 Ah, sim, isso é verdade. Tem o depósito de lixo, hein. 222 00:26:22,309 --> 00:26:24,982 Você ouviu isso, Kees. Esses senhores moram aqui, hahaha. 223 00:26:27,875 --> 00:26:32,311 Eu conheço você... E sua família também. - Ah, é mesmo, senhor? 224 00:26:32,643 --> 00:26:35,452 E não pense que você pode fazer alguma merda aqui. 225 00:26:36,361 --> 00:26:40,244 Vou prestar atenção à sua família. Você em particular! 226 00:26:40,609 --> 00:26:43,914 E se eu notar alguma coisa, eu te pego! 227 00:26:44,623 --> 00:26:46,876 E então você não vai sair tão facilmente. 228 00:26:46,896 --> 00:26:51,683 E conheço muitos colegas que apreciam uma boa conversa privada com você. 229 00:26:54,581 --> 00:26:56,562 Gosto de uma boa conversa. 230 00:26:57,657 --> 00:26:58,700 E agora, perca-se. 231 00:27:49,480 --> 00:27:52,124 O bairro está piorando. - O que? 232 00:27:52,243 --> 00:27:56,414 A residência Blommenstein tem gente nova. - Oh sim? 233 00:27:56,664 --> 00:27:58,187 Encontrei o Sr. Wijberg. 234 00:27:59,198 --> 00:28:02,086 Segundo ele eles são completamente anti-sociais. 235 00:28:02,594 --> 00:28:05,101 Como pode ser isso? Como eles chegaram aqui? 236 00:28:05,679 --> 00:28:10,032 A cidade parece estar por trás disso. Algum tipo de arranjo. 237 00:28:11,521 --> 00:28:15,145 Eles não nos perguntaram nada, enquanto o Sr. Fröbel conhece todo mundo lá. 238 00:28:17,320 --> 00:28:19,562 Vou ligar para Bredero. 239 00:28:20,096 --> 00:28:21,139 Bredero? 240 00:28:21,714 --> 00:28:25,984 Como presidente do clube de tênis, parece que ele está a pessoa certa para mobilizar a vizinhança. 241 00:28:27,114 --> 00:28:31,329 Devemos evitar a infiltração de pessoas que não pertencem aqui. 242 00:28:31,501 --> 00:28:33,744 Talvez algo acontecesse aqui finalmente. 243 00:28:33,764 --> 00:28:37,914 Amanhã vou dar uma olhada e ver a natureza da ameaça. 244 00:28:39,374 --> 00:28:41,688 Podemos determinar nossa estratégia então. 245 00:28:42,981 --> 00:28:44,587 Sim, sim, senhor. 246 00:29:34,637 --> 00:29:36,983 Bastardo sujo, não toque na sua irmã! 247 00:29:42,631 --> 00:29:45,248 De agora em diante todo mundo fica na própria cama! 248 00:30:00,125 --> 00:30:03,927 Quando vamos comprar um carro novo? - Quando ganharmos o jackpot. 249 00:30:04,156 --> 00:30:08,141 Todo mundo está dirigindo carros sofisticados aqui. Só que temos um velho pedaço de merda. 250 00:30:08,161 --> 00:30:09,556 Tem que haver uma diferença. 251 00:30:10,162 --> 00:30:13,113 O vizinho tem uma concessionária de automóveis. Você sabia disso? 252 00:30:13,217 --> 00:30:16,279 O que, o cara daquele CX? - Sim, ele os vende. 253 00:30:16,747 --> 00:30:19,750 O que você quer fazer. Pedir um carro novo? 254 00:30:21,265 --> 00:30:24,157 Bem... Talvez eu faça isso. 255 00:31:01,423 --> 00:31:02,839 Calma, lindo cachorrinho. 256 00:31:03,666 --> 00:31:05,484 Acalme-se, acalme-se. 257 00:31:12,757 --> 00:31:13,757 Você pode começar? 258 00:31:18,047 --> 00:31:19,231 Pronto, por enquanto funciona. 259 00:31:21,766 --> 00:31:23,805 Mova-se. Nós vamos tomar um sorvete. 260 00:31:25,017 --> 00:31:27,579 O que você encontrou no lixo? 261 00:32:19,677 --> 00:32:20,677 Ei você! 262 00:32:21,799 --> 00:32:22,846 Você é surdo?!? 263 00:32:24,499 --> 00:32:27,483 Ah, então você pode me ouvir falar corretamente. 264 00:32:27,503 --> 00:32:29,907 Sim, mas duvido que ele entenda. 265 00:32:29,927 --> 00:32:30,973 O que você está fazendo aqui? 266 00:32:31,272 --> 00:32:32,987 Estou apenas olhando. Isso é contra a lei? 267 00:32:34,333 --> 00:32:38,667 Você é um membro aqui? - Não me lembro de ter visto aquela cara feia antes. 268 00:32:38,687 --> 00:32:42,442 É ele? - Sim, ele ficou olhando para nós a tarde toda. 269 00:32:42,462 --> 00:32:46,235 Com aquele sorriso estúpido no rosto. - É apenas um bastardo sujo. 270 00:32:47,173 --> 00:32:51,084 Ei, ainda não terminamos de conversar. - Ele quer ir embora. 271 00:32:51,918 --> 00:32:54,896 Não pense que temos medo de você. - Eu não fiz nada! 272 00:32:54,916 --> 00:32:57,862 Nós não gostamos quando nossas garotas estão sendo assediados. 273 00:33:00,287 --> 00:33:02,546 Talvez devêssemos ensinar-lhe algumas boas maneiras. 274 00:33:10,894 --> 00:33:12,776 Então, isso lhe ensinará uma lição. 275 00:33:12,796 --> 00:33:14,806 Ok pessoal, vamos tomar uma bebida. Você vem? 276 00:33:28,499 --> 00:33:29,766 Dói? 277 00:33:30,400 --> 00:33:32,880 Tem certeza que não quer ligar para Van Zwol? 278 00:33:33,072 --> 00:33:36,406 Caso contrário, ele ficará infectado. - Não, não há necessidade disso. 279 00:33:36,461 --> 00:33:38,444 Não é tão ruim quanto parece. 280 00:33:39,243 --> 00:33:41,035 Ele realmente te pegou mal. 281 00:33:42,164 --> 00:33:44,588 Foi treinado para matar. 282 00:33:45,360 --> 00:33:50,070 Essas pessoas são realmente perigosas... perigoso. 283 00:33:50,925 --> 00:33:52,220 Eu não vou deixar isso descansar. 284 00:33:52,798 --> 00:33:55,691 Daqui a pouco nossos filhos não serão poder estar seguro nas ruas. 285 00:33:55,829 --> 00:33:57,592 Não temos filhos. 286 00:33:57,840 --> 00:34:01,339 Não aceito que uma minoria pode nos aterrorizar assim. 287 00:34:02,111 --> 00:34:04,507 A história já nos ensinou o suficiente! 288 00:34:15,142 --> 00:34:16,492 Olha, lá está Kees! 289 00:34:20,459 --> 00:34:21,561 Olá Kees! 290 00:34:22,387 --> 00:34:24,269 O que aconteceu com você? - Você está sangrando. 291 00:34:24,289 --> 00:34:25,289 Aquele clube de tênis. 292 00:34:26,024 --> 00:34:28,200 Alguns desses caras chutaram minha bunda. - Por que? 293 00:34:28,972 --> 00:34:31,369 Simples assim. Eu estava apenas olhando. 294 00:34:31,396 --> 00:34:32,911 Que bando de bichas. 295 00:34:32,940 --> 00:34:35,198 Gostaria de falar com esses senhores. 296 00:35:01,214 --> 00:35:02,830 Cuidado, é aquele cara de novo. 297 00:35:03,879 --> 00:35:05,898 Aí estão eles. Pegue-os, Johnny! 298 00:35:05,918 --> 00:35:06,918 Voltar! 299 00:36:44,650 --> 00:36:46,215 Eles estão nos alcançando! 300 00:37:05,296 --> 00:37:07,069 Ei! Ele é louco! 301 00:37:10,804 --> 00:37:15,410 Não é hora de refrescar a água? Não parece muito limpo. 302 00:37:15,460 --> 00:37:18,500 Querida, atualizei a água há dois dias. 303 00:37:18,520 --> 00:37:21,166 Bem, parece muito sujo para mim. 304 00:37:25,792 --> 00:37:27,673 A água é cristalina! - Mas... 305 00:37:38,492 --> 00:37:42,125 Pessoal, da próxima vez em nossa casa? - Eles não ousariam. 306 00:38:05,382 --> 00:38:08,778 Kees! Kees! Dê-lhes uma rodada. Coloque na minha torneira. 307 00:38:08,798 --> 00:38:10,120 Você tem um? 308 00:38:10,277 --> 00:38:13,866 Eles não mexem comigo. E eles certamente não mexa com minha família. 309 00:38:13,886 --> 00:38:16,724 Porque então eles podem refrescar sozinhos em sua própria piscina. 310 00:38:16,778 --> 00:38:19,016 Ha, eles não nos pegam, certo Kees? 311 00:38:20,521 --> 00:38:20,911 Olá, Johnny! - Ei, Animal! 312 00:38:20,997 --> 00:38:24,575 Por que você não me liga mais? - Você não achou que eu tinha esquecido de você. 313 00:38:24,879 --> 00:38:27,808 O que aconteceu com você? - Ah, só um pequeno acidente. 314 00:38:27,828 --> 00:38:29,804 Conforte-o. Ele realmente precisa disso. 315 00:38:29,824 --> 00:38:32,895 Posso falar com você Johnny? - Ei Kareltje, tudo bem? 316 00:38:33,226 --> 00:38:35,292 Quer fazer um trabalho? - Que tipo de coisa? 317 00:38:35,761 --> 00:38:37,965 Bolsas. - Bolsas, não sou bicha! 318 00:38:38,102 --> 00:38:40,860 Couro de crocodilo. Vale uma fortuna, cara. 319 00:38:41,017 --> 00:38:43,897 Alguém me deu uma dica de Haia. 5.000 bolsas! 320 00:38:43,917 --> 00:38:48,159 Você os está segurando? De jeito nenhum eu vou fazer isso. Com aqueles sapatos da última vez deram totalmente errado. 321 00:38:48,264 --> 00:38:52,082 Eu pensei que tudo correu bem? - Foi um pouco difícil guardar todos aqueles sapatos que sobraram. 322 00:38:52,102 --> 00:38:53,669 Mas isso é diferente. 323 00:38:54,364 --> 00:38:56,418 Ei, estamos mantendo as coisas legais lá! 324 00:38:58,743 --> 00:39:02,392 Desculpe Kareltje, vou ignorar este. Não tem problema, vou encontrar outra pessoa. 325 00:39:04,524 --> 00:39:07,264 Ei, pensei que você fosse longe daqui, Johnny 326 00:39:07,284 --> 00:39:09,672 Estou, mas não vou abandonar meus amigos. 327 00:39:09,692 --> 00:39:11,903 Como está a sua nova casa? - Estou me acostumando. 328 00:39:11,923 --> 00:39:13,331 Ele tem uma casa grande, cara. 329 00:39:13,351 --> 00:39:16,450 Muitos quartos, uma piscina no quintal. - Uma piscina?!! 330 00:39:16,470 --> 00:39:19,686 Sim, a casa não é tão ruim. O bairro não é tão legal. 331 00:39:19,706 --> 00:39:21,643 Muita gente rígida. - Eu gostaria de ver. 332 00:39:21,663 --> 00:39:25,489 Sim, exatamente, temos que ver aquela sua casa. - Sim, temos que abri-lo oficialmente. 333 00:39:25,545 --> 00:39:28,283 Bem, por que vocês não vêm todos hoje à noite para nadar! 334 00:39:28,303 --> 00:39:30,128 SIMAAAAAH!!!!! 335 00:39:57,890 --> 00:39:59,349 Estes são os últimos. 336 00:39:59,680 --> 00:40:01,581 Nós podemos passar por isso a noite com estes. 337 00:40:03,289 --> 00:40:04,289 Quem quer mais? 338 00:40:22,216 --> 00:40:23,619 Que barulho. 339 00:40:23,705 --> 00:40:25,723 Se eles não te pararem deve chamar a polícia. 340 00:40:25,743 --> 00:40:28,883 Eles estão dando uma festa. - Todos aqueles malditos bêbados. 341 00:40:29,021 --> 00:40:31,673 É ultrajante. O que eles estão pensando! 342 00:40:31,693 --> 00:40:34,256 Apenas tome seu comprimido para dormir. - Eu já fiz isso. 343 00:40:34,394 --> 00:40:38,197 O que você achou. Eu peguei dois! Caso contrário, não dormirei nada. 344 00:40:45,689 --> 00:40:50,125 Eu, eh, tenho que tirar o... lixo. 345 00:40:50,841 --> 00:40:53,180 Bem, é melhor você tomar cuidado Com aquela escória lá fora. 346 00:41:03,086 --> 00:41:04,086 Shhhttt! 347 00:43:16,584 --> 00:43:19,064 Olá, Toet. Como estão... - MÃE! é para você! 348 00:43:21,182 --> 00:43:22,810 Sim, sim, sim. 349 00:43:36,641 --> 00:43:42,075 Ha Sra. Flodder, como você está? - Preparando. 350 00:43:42,095 --> 00:43:45,364 Eu estava apenas vendo como as coisas estavam indo. Eu até peguei sua licença de casa. 351 00:43:45,384 --> 00:43:46,082 Ótimo. 352 00:43:46,322 --> 00:43:49,951 Você está cozinhando? - Só um pouquinho. Sente-se, por favor. 353 00:43:50,524 --> 00:43:54,107 Às vezes demora um pouco para entrar em ordem. - Você cala a boca com essa música! 354 00:43:56,504 --> 00:43:57,504 Café? 355 00:43:58,730 --> 00:43:59,838 Um copo de leite, por favor. 356 00:44:01,243 --> 00:44:03,364 Tivemos uma festa ontem à noite. 357 00:44:03,944 --> 00:44:06,634 Ah, uma festa de inauguração. - Uh? 358 00:44:07,218 --> 00:44:10,054 Hum... uma festa. - Foi o que eu disse. 359 00:44:20,721 --> 00:44:22,870 Ei, ei, ei, vá com calma. Minha cabeça dói. 360 00:44:28,085 --> 00:44:29,518 Você pegou a aspirina. 361 00:44:29,538 --> 00:44:33,088 Você ainda está com dor de cabeça? - Cara, minha cabeça está uma merda. 362 00:44:34,141 --> 00:44:36,949 Sim, não me surpreende. Ontem à noite você estava bêbado pra caramba. 363 00:44:52,899 --> 00:44:54,098 Atenção! 364 00:44:57,116 --> 00:44:58,186 Porra. 365 00:45:10,990 --> 00:45:14,223 O que você fez? Você estava dormindo? - Me desculpe, não te vi. 366 00:45:14,994 --> 00:45:16,569 Você não me viu? - Não. 367 00:45:16,621 --> 00:45:20,750 Você tinha merda nos olhos então! - Ei, calma, você não fala assim com uma senhora. 368 00:45:21,261 --> 00:45:24,337 Você tem muitos danos? - Não, nem tanto. 369 00:45:24,545 --> 00:45:27,382 Se eu não tivesse saído do caminho Eu estaria em cima de você. 370 00:45:27,402 --> 00:45:28,925 Eu posso ter um solavanco. 371 00:45:32,053 --> 00:45:36,015 E você também não nos viu? - Não, senão eu teria seguido outro caminho. 372 00:45:44,273 --> 00:45:47,570 Jolanda, eles estão esperando por nós. -Laura, este é o John. 373 00:45:47,590 --> 00:45:49,608 Olá, como vai? - Quanto você quer? 374 00:45:49,628 --> 00:45:52,502 O que? - Ele quer dinheiro. Dê-lhe 200, temos que ir. 375 00:45:52,522 --> 00:45:55,311 Ele não quer dinheiro. - Claro que sim, todos querem isso. 376 00:45:55,331 --> 00:46:00,133 300 é suficiente? - Pareço que quero ficar alguns dólares mais rico? 377 00:46:01,217 --> 00:46:04,815 Há mais na vida do que dinheiro. - Roupas limpas, por exemplo. 378 00:46:05,597 --> 00:46:07,995 Guarde o dinheiro. Tudo está resolvido. 379 00:46:11,259 --> 00:46:12,509 Vamos, Johnny? 380 00:46:15,377 --> 00:46:19,079 Está perto. - Tenho certeza que podemos resolver isso. 381 00:46:22,687 --> 00:46:24,835 Cadelas estúpidas. Vamos, Johnny? 382 00:46:26,013 --> 00:46:27,013 Johnny? 383 00:46:34,824 --> 00:46:38,088 Você está tramando alguma coisa. - Quem? Meu? 384 00:46:39,099 --> 00:46:41,393 Você não vai fazer algo estúpido, certo. 385 00:46:43,791 --> 00:46:46,492 Você vai fazer algo estúpido. 386 00:46:47,754 --> 00:46:52,112 Eu sempre pensei que você eram um pouco... comuns. 387 00:46:56,768 --> 00:46:59,895 Já é hora de as crianças... 388 00:47:06,741 --> 00:47:10,015 Já é hora de as crianças ir para a... nova escola deles. 389 00:47:10,172 --> 00:47:13,380 Nova escola? - Sim, concordamos com isso. 390 00:47:13,665 --> 00:47:17,429 O Judas College - Eles poderiam fique em casa por causa do movimento. 391 00:47:18,826 --> 00:47:22,260 Isso foi há uma semana. Realmente já está na hora de... 392 00:47:22,280 --> 00:47:24,815 A escola não é para eles. Não é saudável. 393 00:47:25,172 --> 00:47:28,203 Você sabe o que eles fizeram para aquele professor, certo. 394 00:47:32,556 --> 00:47:35,364 Eles são exatamente como seus pais. 395 00:47:37,239 --> 00:47:39,795 Não sei, Wim. Você não está apressando as coisas? 396 00:47:39,815 --> 00:47:43,247 Temos que fazer alguma coisa, Max. Essas pessoas são extremamente perigosas. 397 00:47:43,403 --> 00:47:47,605 Não deveríamos perder a cabeça. - Eles são os primeiros, quem sabe o que está por vir. 398 00:47:47,626 --> 00:47:51,703 Antes que percebamos, eles são membros aqui. Isso parece legal para você? 399 00:47:53,742 --> 00:47:55,425 Talvez você esteja certo, Wim. 400 00:47:56,416 --> 00:47:59,336 Sou presidente deste clube há 23 anos. 401 00:48:00,024 --> 00:48:04,080 Eu vi como tudo começou. Um tribunal. Duas quadras, agora temos 12 quadras de tênis. 402 00:48:05,592 --> 00:48:08,199 Não podemos perder o que construímos. 403 00:48:09,060 --> 00:48:12,210 Colocamos isso em nossa agenda para nosso próximo encontro. 404 00:48:12,230 --> 00:48:14,158 Parece um bom plano. 405 00:48:14,184 --> 00:48:18,372 O clube de tênis pode ser nossa sede. O centro onde coordenamos as coisas. 406 00:48:19,230 --> 00:48:23,495 Você tem certeza que está indo jogar tênis com isso... ehmm. 407 00:48:24,018 --> 00:48:26,759 É preciso mais do que isso para me derrubar. 408 00:48:51,627 --> 00:48:55,133 Bem, Sra. Flodder, vou ver como as coisas estão acontecendo na próxima semana. 409 00:48:55,153 --> 00:48:56,364 Claro, Sjakie. 410 00:49:03,024 --> 00:49:04,036 Olá, Sjakie! 411 00:49:07,137 --> 00:49:10,057 Ainda dirige bem? Claro, Sjakie, o que você acha. 412 00:49:19,155 --> 00:49:22,299 Merda! - Você conhecia essas pessoas? 413 00:49:22,319 --> 00:49:23,639 Eu os vi por aí. 414 00:49:59,750 --> 00:50:02,949 Você deve considerar meu relatório temporário. 415 00:50:03,441 --> 00:50:08,037 É impossível, claro, depois de uma semana para ver como a situação irá evoluir. 416 00:50:08,482 --> 00:50:12,397 Mas até agora as minhas impressões são... positivas. 417 00:50:12,417 --> 00:50:16,921 Eu entendi que suas feridas foram causadas por diversas visitas em sua casa. 418 00:50:18,346 --> 00:50:22,741 Pequenos acidentes, não tão importantes. Eles podem acontecer em qualquer lugar. 419 00:50:22,761 --> 00:50:26,584 Segundo a polícia foi causado por um coquetel molotov. 420 00:50:26,931 --> 00:50:31,936 Devo admitir que a interação com os vizinhos ainda não estão indo perfeitamente. 421 00:50:32,729 --> 00:50:36,695 Temos que criar uma maneira para motivá-los... 422 00:50:36,777 --> 00:50:39,891 uma maneira construtiva de trazer esses pessoas juntas. 423 00:50:39,945 --> 00:50:44,850 Você está ciente de que o ministério está seguindo esta experiência com interesse incomum. 424 00:50:45,125 --> 00:50:48,826 Espero que seus ratos de laboratório logo saberão como se adaptar. 425 00:50:48,846 --> 00:50:52,646 Tenho certeza de que o relacionamento com os vizinhos ficará melhor em breve. 426 00:50:53,032 --> 00:50:55,626 Eu também sou muito otimista. 427 00:51:23,133 --> 00:51:24,176 Olá! 428 00:51:27,304 --> 00:51:28,451 Boa tarde. 429 00:51:28,902 --> 00:51:31,851 Eu vi você chegar e pensei Eu deveria conhecer você. 430 00:51:32,100 --> 00:51:34,586 Isso é muito amigável. - São para sua esposa? 431 00:51:34,606 --> 00:51:35,750 Ah... sim. 432 00:51:36,948 --> 00:51:38,436 Hummmmm, que bom! 433 00:51:38,628 --> 00:51:41,521 Qual o seu nome? - Kees, assim como meu irmão. 434 00:51:44,001 --> 00:51:47,220 Você eh, não se parece com seu irmão. - Sorte minha que não. 435 00:51:48,546 --> 00:51:52,659 Lindo carro! - Esse é um CX 25 GTI com injeção de combustível. 436 00:51:52,679 --> 00:51:54,123 Injeção? 437 00:51:54,143 --> 00:51:57,887 - Esse é um motor que injeta combustível sob alta pressão no cilindro. 438 00:51:58,512 --> 00:52:02,294 Você sabe muito sobre isso. - Estou no ramo de automóveis. 439 00:52:03,340 --> 00:52:04,554 Oh sério? 440 00:52:08,074 --> 00:52:09,815 Mas senhor, o que você está fazendo? 441 00:52:10,472 --> 00:52:12,929 Quero você. Você me excita. 442 00:52:12,956 --> 00:52:15,988 Mas e sua esposa? - Ah, temos muito tempo. 443 00:53:46,738 --> 00:53:47,896 Você gosta disso? 444 00:53:49,719 --> 00:53:51,140 Poderia usar um pouco mais de limão. 445 00:53:51,780 --> 00:53:53,763 Você conhece suas coisas. 446 00:53:54,534 --> 00:53:57,246 Sim, sou barman há anos. 447 00:53:58,364 --> 00:54:01,416 Isso é ótimo. Você pode fazer sua própria bebida então. 448 00:54:10,905 --> 00:54:13,616 Bela marca de Whisky. A casa dos especialistas. 449 00:54:13,825 --> 00:54:15,832 Essa é a marca favorita do Wim. - Wim? 450 00:54:17,651 --> 00:54:18,780 Meu marido. 451 00:54:19,689 --> 00:54:22,195 Ele não gosta quando outros as pessoas bebem de sua garrafa. 452 00:54:23,626 --> 00:54:25,253 Eu não me importo. 453 00:54:34,783 --> 00:54:36,109 Um pouco mais de limão. 454 00:54:39,829 --> 00:54:41,069 Saúde. 455 00:54:43,602 --> 00:54:46,826 Hummm, excelente! - Obrigado. 456 00:54:47,432 --> 00:54:51,758 Ouvi dizer que houve um acidente com seu carro? - Sim. 457 00:54:52,336 --> 00:54:54,521 Então não precisamos conversar sobre o dano então. 458 00:54:54,541 --> 00:54:56,889 Não, só vim ver como você estava vivendo. 459 00:54:59,637 --> 00:55:00,959 Lá está o nosso Wim. 460 00:55:02,144 --> 00:55:03,219 Obrigada, Wim. 461 00:55:03,666 --> 00:55:05,282 Ele tem uma classificação alta? 462 00:55:06,056 --> 00:55:09,142 Comandante de um batalhão de tanques. - Poxa, poxa. 463 00:55:10,906 --> 00:55:12,529 Um verdadeiro colecionador. 464 00:55:13,155 --> 00:55:15,105 Isso não é nada. Venha comigo. 465 00:55:21,914 --> 00:55:23,770 Aqui está seu exército. 466 00:55:25,204 --> 00:55:27,684 Droga, isso é uma grande batalha. 467 00:55:28,274 --> 00:55:32,918 Ele pode passar noites aqui. - Como se não houvesse nada melhor para fazer. 468 00:55:33,352 --> 00:55:34,352 Oh. 469 00:55:34,530 --> 00:55:38,076 E o que você faz? - Sigo meus instintos. 470 00:55:38,814 --> 00:55:42,559 Eles podem trazer você para problemas? - Realmente? 471 00:55:52,475 --> 00:55:53,857 Aguentar. 472 00:56:01,901 --> 00:56:03,101 Bela melodia. 473 00:56:06,687 --> 00:56:08,679 Aqui? - Especialmente aqui. 474 00:57:00,815 --> 00:57:02,466 Esse é o meu coelho favorito. 475 00:57:03,652 --> 00:57:04,754 Oh sim? 476 00:57:05,747 --> 00:57:08,087 Eu tive outro, mas estava cheirando mal. 477 00:57:08,280 --> 00:57:10,107 Meu pai se livrou disso. 478 00:57:10,127 --> 00:57:13,692 Meu pai trabalha em um banco. Ele está no conselho de administração. 479 00:57:13,872 --> 00:57:15,152 O que seu pai faz? 480 00:57:16,050 --> 00:57:18,419 Ele está fazendo algo... em algum lugar 481 00:57:19,521 --> 00:57:23,443 Stéphanie! - Eu tenho que ir. Já tenho aulas de violino. 482 00:57:24,893 --> 00:57:26,776 Você gosta de Paganini? 483 00:57:26,851 --> 00:57:29,958 Eu eh, eu gosto de chinês. 484 00:57:31,119 --> 00:57:32,169 STEPHANIE! 485 00:57:41,741 --> 00:57:45,390 Isso não é uma garota para você, Stephanie. - Posso falar com ela, posso? 486 00:57:45,724 --> 00:57:48,560 Você conversa com seus amigos. - Não tenho amigos. 487 00:57:50,653 --> 00:57:54,592 Christine é uma boa amiga sua. - Ela se mudou no ano passado. 488 00:57:56,193 --> 00:57:57,653 Bem, eu não gosto disso. 489 00:58:21,399 --> 00:58:24,466 Onde diabos você esteve a tarde toda? - Negócios. 490 00:58:24,486 --> 00:58:26,496 Você não fez nada estúpido, não é? 491 00:58:34,377 --> 00:58:38,287 Como você ficou tão suado? - Por que você está tomando banho a essa hora? 492 00:58:38,921 --> 00:58:41,208 Eu trabalhei duro. - Eu também. 493 00:58:41,759 --> 00:58:44,303 Johnny, temos uma surpresa para você. 494 00:58:52,395 --> 00:58:57,442 Você parece uma modelo, você sabe. E nosso vizinho também não parece mal. 495 00:59:22,623 --> 00:59:24,950 Uma salsicha grande. Muito gorduroso. Aquele aí. 496 00:59:24,970 --> 00:59:26,930 Acho que ainda não é a sua vez. 497 00:59:27,055 --> 00:59:29,139 Três pedaços dessa torta, Van Putten. 498 00:59:29,244 --> 00:59:32,424 Que boca grande você tem aí. - Senhoras, acalmem-se. 499 00:59:32,452 --> 00:59:35,840 Se você quer morar aqui... Você deveria aprender algumas boas maneiras. 500 00:59:35,865 --> 00:59:38,420 Esse seu filho já aprendeu sua lição. 501 00:59:40,818 --> 00:59:44,250 Três pedaços dessa torta, Van Putten. Ou você está dormindo? 502 00:59:44,270 --> 00:59:46,648 Aqui está sua torta, vadia! 503 00:59:46,668 --> 00:59:47,909 Senhoras, por favor! 504 00:59:58,753 --> 01:00:00,108 Fora do meu caminho! 505 01:00:04,707 --> 01:00:05,843 Por favor, acorde. 506 01:00:14,384 --> 01:00:16,092 Deixe-me... deixe-me ir. 507 01:00:20,390 --> 01:00:21,409 OH NÃO! 508 01:01:00,502 --> 01:01:02,358 Não me toque! 509 01:02:39,747 --> 01:02:41,531 ♪ Algaraviada ♪ 510 01:02:42,020 --> 01:02:45,274 Dessa forma? Mas já estamos longe! 511 01:02:45,930 --> 01:02:49,419 Eu quero ir para casa. - ♪ mais jargões ♪ 512 01:02:49,439 --> 01:02:51,551 Outra hora, tudo bem. 513 01:02:51,587 --> 01:02:55,224 Estou muito cansado agora. Amanhã observaremos os trens. 514 01:02:55,805 --> 01:02:57,704 ♪ Algaraviada ♪ 515 01:02:58,145 --> 01:03:01,957 Não, você é um idiota! Você está por sua conta... Whisky, vamos lá. 516 01:03:47,542 --> 01:03:50,130 Sinto muito, Sr. Neuteboom, mas estes... - Está tudo bem, Van Dijk. 517 01:03:58,159 --> 01:04:00,444 Boa tarde, senhores. O que posso fazer para você. 518 01:04:00,464 --> 01:04:02,955 Queremos um carro. - Aquele vermelho ali. 519 01:04:04,376 --> 01:04:08,205 Ah, o BX Sport. Esse é um bom carro. - Nós também pensamos assim. 520 01:04:09,693 --> 01:04:14,488 Assim é bastante padrão. O que você acha de ehm... alguns extras? 521 01:04:15,755 --> 01:04:18,317 Rodas esportivas, spoiler dianteiro e traseiro? 522 01:04:18,805 --> 01:04:20,557 Belos bancos, volante esportivo. 523 01:04:20,577 --> 01:04:23,392 Sim, por que não, faça isso. - Sim, isso é muito esportivo. 524 01:04:24,206 --> 01:04:27,601 Teto elétrico, bancos em couro de búfalo. - Búfalo?! 525 01:04:29,502 --> 01:04:33,780 É um pouco mais caro, mas isso não será um problema para vocês, senhores. 526 01:04:33,800 --> 01:04:34,929 Não há problema algum. 527 01:04:35,696 --> 01:04:39,373 E talvez um conjunto completo de áudio HiFi. Isso não fará diferença agora. 528 01:04:39,393 --> 01:04:43,112 Eu gosto de uma boa música, certo Kees. - Sim, faça isso também, sem problemas. 529 01:04:43,856 --> 01:04:45,915 Como você quer pagar? 530 01:04:46,280 --> 01:04:50,275 Dinheiro, Diners Club, American Express, Visa? 531 01:04:50,295 --> 01:04:51,546 Polaróide. 532 01:05:02,536 --> 01:05:05,395 Onde está o vovô? - Ah, ele não queria vir. 533 01:05:05,415 --> 01:05:08,750 Ele sempre conseguia alguma coisa. Se ele não chegar em casa a tempo, não conseguirá comida. 534 01:05:37,359 --> 01:05:40,866 ♪ Algaraviada ♪ 535 01:06:04,056 --> 01:06:05,296 Que diabos. 536 01:06:05,626 --> 01:06:08,250 De onde você tirou esse carro? - Um presente. 537 01:06:08,270 --> 01:06:09,152 - Do nosso vizinho. 538 01:06:09,180 --> 01:06:12,080 O que você fez? - Nada, ele só gosta de nós. 539 01:06:12,100 --> 01:06:14,864 Sim, certo. - Que carro incrível. 540 01:06:14,884 --> 01:06:16,474 Vamos dirigir um pouco? 541 01:06:16,526 --> 01:06:19,550 Não dirija, coloque os pratos na mesa. - Eu já fiz isso! 542 01:06:21,844 --> 01:06:23,951 Oh querido, aqui vamos nós. 543 01:06:37,339 --> 01:06:38,339 Dedo do pé! 544 01:06:40,144 --> 01:06:41,666 Faça um prato a menos. 545 01:06:47,227 --> 01:06:48,550 Sim, eu gostei dele. 546 01:06:53,334 --> 01:06:55,211 Eu não estava tão perto, no entanto. 547 01:06:55,941 --> 01:06:58,756 Na verdade nem sabíamos se ele realmente fosse da família. 548 01:06:59,132 --> 01:07:02,718 Ele veio junto com uma tia. Ele ficou desde então. 549 01:07:03,918 --> 01:07:06,733 Ei, você gostou do meu carro novo? - É legal. 550 01:07:06,889 --> 01:07:09,079 Como você conseguiu isso? - Alguém me deu. 551 01:07:09,183 --> 01:07:12,885 Você entendeu de uma forma honesta? - Eu pareço um bandido para você? 552 01:07:13,703 --> 01:07:17,588 Você está ótimo... para um criminoso. - Você está bem. 553 01:07:18,497 --> 01:07:21,941 Você não é como os outros. Você tem ehm... classe. 554 01:07:22,165 --> 01:07:23,165 Você acha? 555 01:07:23,573 --> 01:07:25,081 Você é romântico? 556 01:07:25,658 --> 01:07:27,087 Às vezes. 557 01:07:27,504 --> 01:07:30,194 Num momento como este, Com o pôr do sol... 558 01:07:31,059 --> 01:07:34,260 Algo acontece... aqui dentro. 559 01:07:35,220 --> 01:07:37,441 Na verdade sou uma pessoa muito sensível. 560 01:07:39,683 --> 01:07:42,446 Adoro viajar para países distantes. 561 01:07:42,687 --> 01:07:45,607 Mas Wim não me permite. Ele nunca sai de férias. 562 01:07:45,991 --> 01:07:49,536 Ele sempre tem medo de que uma guerra começa quando ele está de férias. 563 01:07:50,391 --> 01:07:53,290 Eu não entendo por que você está casado com esse idiota. 564 01:07:54,124 --> 01:07:58,399 Ele costumava parecer bonito. - Nunca é tarde para começar tudo de novo. 565 01:07:59,161 --> 01:08:02,883 Você está certo... Ainda temos um pouco de tempo. 566 01:08:04,238 --> 01:08:05,802 Bem, tigre. 567 01:08:06,324 --> 01:08:09,441 Ainda há vida lá dentro. - Sim, com certeza. 568 01:08:35,281 --> 01:08:37,136 Como foi sua noite de bridge. 569 01:08:37,501 --> 01:08:39,065 O que você está fazendo acordado tão tarde? 570 01:08:40,337 --> 01:08:41,640 Você ganhou? 571 01:08:41,828 --> 01:08:44,122 Você não tem que defender o país amanhã. 572 01:08:45,686 --> 01:08:48,032 Você não estava na casa de Laura esta noite. 573 01:08:49,283 --> 01:08:51,786 Oh sério? - Você estava com um homem! 574 01:08:53,194 --> 01:08:55,905 Diga-me! - Deixe-me ir, você está bêbado. 575 01:09:00,180 --> 01:09:02,004 Você está transando com outra pessoa. 576 01:09:03,673 --> 01:09:05,289 Você não acha que eu sou louco, não é? 577 01:09:06,801 --> 01:09:08,365 Quem foi? Eu o conheço? 578 01:09:09,720 --> 01:09:14,256 Eu ordeno que você responda! - Ordem, ordem? Não estamos no seu exército. 579 01:09:14,375 --> 01:09:18,740 Sou seu marido, tenho meus direitos. - Meu marido? Você está brincando. 580 01:09:18,792 --> 01:09:21,764 A única coisa que você pode levantar é o cano do seu tanque! 581 01:09:22,577 --> 01:09:23,577 Cadela! 582 01:09:43,191 --> 01:09:46,528 Jolanda, o que há com essa mala? O que você está fazendo? 583 01:09:48,040 --> 01:09:49,865 Jolanda, me desculpe. 584 01:09:49,969 --> 01:09:51,585 Eu não quis dizer isso. 585 01:09:53,410 --> 01:09:54,571 Jolanda! 586 01:10:11,970 --> 01:10:13,409 Jolanda... 587 01:10:35,035 --> 01:10:36,057 O que você quer! 588 01:10:36,891 --> 01:10:37,934 Quem está aí? 589 01:10:38,747 --> 01:10:41,844 Eu vim por causa do Johnny. - Ah, Johnny. 590 01:10:44,294 --> 01:10:47,422 Johnny! Há uma senhora aqui para ver você. 591 01:10:47,579 --> 01:10:50,342 Uma senhora? - Ela está carregando uma mala. 592 01:10:50,498 --> 01:10:54,721 O que você fez agora? - Mala? Eu não sei de nada. 593 01:11:02,698 --> 01:11:03,751 Jolanda? 594 01:11:04,948 --> 01:11:06,074 O que aconteceu? 595 01:11:07,116 --> 01:11:08,993 Uma pequena briga. 596 01:11:09,661 --> 01:11:11,621 Aquele seu soldado? 597 01:11:11,788 --> 01:11:17,001 Posso ficar aqui? Ehhh, sim... claro, entre. 598 01:11:24,384 --> 01:11:25,894 Quem é esse Johnny? 599 01:11:25,914 --> 01:11:29,425 Bem, mãe, esta é Jolanda. Jolanda, esta é minha mãe. 600 01:11:29,445 --> 01:11:30,445 Como vai. 601 01:11:30,799 --> 01:11:35,264 O que você quer do meu filho? - Jolanda vai ficar ehm, ficando um pouco. 602 01:11:35,284 --> 01:11:38,142 O que você quer dizer? Você sabe que eu não quero que as pessoas brinquem por aqui. 603 01:11:38,162 --> 01:11:40,913 Ela pode ficar no quarto do vovô. -É ela, Johnny? 604 01:11:40,965 --> 01:11:42,477 Vá para a cama agora! 605 01:11:45,710 --> 01:11:49,599 Isso não parece muito bom, criança. Venha comigo e eu vou consertar você. 606 01:11:50,298 --> 01:11:52,904 E você serve uma bebida para ela. Ela está encharcada. 607 01:12:35,155 --> 01:12:38,367 Ela tem o prato do vovô. - Cale a boca e coma. 608 01:12:40,921 --> 01:12:43,926 Que diabos! O que ela está fazendo aqui, Johnny? 609 01:12:43,946 --> 01:12:46,291 Cale a boca, ela vai ficar aqui por um tempo. 610 01:12:46,969 --> 01:12:49,941 Jolanda? O que... 611 01:12:54,998 --> 01:12:57,031 Dê a Jolanda um copo d’água. 612 01:13:15,748 --> 01:13:17,833 Aqui você vai. - Obrigado. 613 01:13:35,194 --> 01:13:37,697 Pare de fazer bagunça e coma. 614 01:13:48,593 --> 01:13:52,347 Aham, geral. Senhores. 615 01:13:53,129 --> 01:13:57,842 O sucesso da missão Charlie dependerá principalmente de... 616 01:14:02,930 --> 01:14:03,930 Certo. 617 01:14:05,171 --> 01:14:06,998 Operação Stanley... 618 01:14:07,018 --> 01:14:11,571 depende da velocidade do Os Esquadrões Leopard podem sair... 619 01:14:11,591 --> 01:14:15,872 Para as coordenadas... sete... ehm. 620 01:14:15,892 --> 01:14:18,884 Vinte e quatro e nove e dezoito... 621 01:14:19,092 --> 01:14:20,897 No setor Alfa. 622 01:14:20,917 --> 01:14:26,829 No setor Kilo neste momento seja nossa infantaria, que... 623 01:14:27,309 --> 01:14:31,657 Coronel, no setor Alpha irá seja nosso hospital de campanha. 624 01:14:32,116 --> 01:14:34,787 Claro que eu quis dizer o setor Delta. 625 01:14:36,413 --> 01:14:42,449 Por causa disso a estrada será liberado para os dias 7 e 12... 626 01:14:43,492 --> 01:14:49,592 Infantaria blindada. Com algum apoio de helicópteros. 627 01:14:52,584 --> 01:14:55,170 Tudo bem, Wim? - Ah, sim, tudo bem. 628 01:14:55,796 --> 01:15:01,061 Tudo bem em casa, com sua esposa. - Não, ótimo, excelente, está indo bem. 629 01:15:01,635 --> 01:15:04,274 Nós nos conhecemos há muito tempo, Wim E você sabe... 630 01:15:04,294 --> 01:15:07,507 Se algo está incomodando você, você pode me contar sobre isso. 631 01:15:07,527 --> 01:15:09,768 Está tudo bem, Emílio. - Tem certeza? 632 01:15:10,752 --> 01:15:13,559 Farei de tudo para fazer Operação Charlie um sucesso. 633 01:15:13,579 --> 01:15:16,168 Stanley... Operação Stanley. 634 01:15:17,354 --> 01:15:18,538 Sim, Stanley. 635 01:15:23,849 --> 01:15:24,992 Este é o último. 636 01:15:25,513 --> 01:15:26,816 Posso continuar de novo. 637 01:15:27,025 --> 01:15:29,474 Preciso de alguns rótulos novos. Ainda temos alguns. 638 01:15:31,196 --> 01:15:33,500 Próxima semana. Estou fazendo novos. - Bom. 639 01:15:33,563 --> 01:15:37,556 Ei Johnny, quem é a senhora? - Essa é eh, minha noiva. 640 01:15:37,588 --> 01:15:40,841 Noiva? Não me faça rir. Deve ser alguém em liberdade condicional. 641 01:15:41,435 --> 01:15:45,429 Eu não posso esconder nada de você, hein. Fique quieto, você sabe que as pessoas falam. 642 01:15:45,950 --> 01:15:47,410 Meus lábios estão selados. 643 01:17:33,088 --> 01:17:34,288 Você tem talento. 644 01:17:36,321 --> 01:17:40,857 Você tem mais algumas músicas? - Eu eh, tenho que ir agora. 645 01:17:41,222 --> 01:17:44,141 Você não esqueceu... alguma coisa. 646 01:18:09,156 --> 01:18:11,180 Quem é seu novo namorado? - Você gosta dele? 647 01:18:11,200 --> 01:18:13,076 Ehmm, ele é interessante. 648 01:18:13,650 --> 01:18:16,434 Um pouco primitivo, mas interessante. 649 01:18:16,674 --> 01:18:19,698 Como sempre. - Isto é diferente. 650 01:18:20,115 --> 01:18:22,669 Você não vai me contar que você está apaixonado. 651 01:18:22,796 --> 01:18:23,983 Você está chocado? 652 01:18:24,390 --> 01:18:26,110 Você sempre me surpreende. 653 01:18:26,527 --> 01:18:29,551 Isso mantém minha vida interessante. - E Wim? 654 01:18:30,595 --> 01:18:34,243 Ele está ficando animado com isso. - Ah, isso explica seu rosto 655 01:18:34,504 --> 01:18:37,424 Eu me mudei. - Isso não é um pouco drástico demais. 656 01:18:38,362 --> 01:18:41,229 Eu não poderia mais estar lá. Era como se alguém... 657 01:18:41,803 --> 01:18:45,870 ..estava me sufocando. Eu tinha que fazer alguma coisa. - Espero que ele te faça feliz. 658 01:18:46,704 --> 01:18:48,424 Estamos nos dando muito bem. 659 01:18:55,025 --> 01:18:58,340 Temos que fazer alguma coisa. A situação está fora de controle. 660 01:18:58,486 --> 01:19:01,960 Conversei com Wim sobre isso. É melhor agir rápido. 661 01:19:01,980 --> 01:19:03,837 Quanto mais cedo eles partirem, melhor. 662 01:19:03,857 --> 01:19:06,173 Temos que proteger o bairro contra a agressão dessas pessoas. 663 01:19:06,193 --> 01:19:09,624 Devemos ter uma reunião amanhã aqui no clube. 664 01:19:09,644 --> 01:19:14,510 Minha esposa quase teve um colapso nervoso. Pode você imagina não poder comprar mantimentos. 665 01:19:14,530 --> 01:19:18,483 Você também não parece bem. - Claro que não. Com todo esse barulho. 666 01:19:18,503 --> 01:19:20,708 Isso acontece dia e noite. Não há momento de silêncio. 667 01:19:20,728 --> 01:19:24,840 Tudo bem, vou ligar para todos e veremos se devemos tomar alguma atitude. 668 01:19:39,855 --> 01:19:41,863 Que porra é essa?! 669 01:19:52,884 --> 01:19:55,053 QUE PORRA?! 670 01:19:55,158 --> 01:19:59,641 Que porra é essa?! - 825.000 dólares. 671 01:19:59,745 --> 01:20:02,769 Dentro daqueles trens dele? - Bela herança. 672 01:20:03,353 --> 01:20:04,803 Aquele filho da puta. 673 01:20:04,959 --> 01:20:08,381 Todo esse tempo ele viveu do nosso dinheiro. - Agora podemos ter um bom feriado. 674 01:20:08,401 --> 01:20:11,372 Ou compre ações. - Estamos ricos agora, Johnny. 675 01:20:12,029 --> 01:20:13,196 Bem-vindo ao clube. 676 01:20:21,955 --> 01:20:23,752 Olá? - Olá... 677 01:20:23,772 --> 01:20:24,772 OLÁ? 678 01:20:29,515 --> 01:20:32,487 Olá. - Olá, Wim? É você? 679 01:20:33,383 --> 01:20:35,751 Quem é esse? - É o máximo. 680 01:20:35,771 --> 01:20:37,681 Ooooh, oi Max. 681 01:20:37,701 --> 01:20:42,392 Temos uma reunião amanhã no clube por volta das 7h30, você consegue ir? 682 01:20:42,705 --> 01:20:43,956 Reunião? 683 01:20:44,582 --> 01:20:48,216 Sim, o que discutimos da última vez. Sobre os elementos podres do nosso bairro. 684 01:20:48,236 --> 01:20:51,047 Ah, sim, claro. Livre-se disso. 685 01:20:51,485 --> 01:20:55,562 Devemos ter uma reunião então. - Amanhã às 19h30. 686 01:20:57,459 --> 01:21:02,100 Esse é um plano muito bom, cara. Devemos determinar nossas táticas. 687 01:21:02,725 --> 01:21:04,133 Todo mundo está vindo. 688 01:21:05,040 --> 01:21:07,026 Bom. Maravilhoso. 689 01:21:07,626 --> 01:21:10,858 Você vai contar para Jolanda? - Jolanda? 690 01:21:12,005 --> 01:21:17,115 Claro que vou. - Ok então, vejo você amanhã. 691 01:21:20,347 --> 01:21:21,347 Sim. 692 01:21:28,668 --> 01:21:33,258 Eu não gosto disso, você vai ter problemas com essas bolsas. 693 01:21:33,278 --> 01:21:35,989 As bolsas são boas, couro de crocodilo verdadeiro. 694 01:21:36,009 --> 01:21:39,095 Crocodilos. - Mãe, crocodilos. 695 01:21:39,121 --> 01:21:40,732 Johnny, você quer mais? - Sim, obrigado. 696 01:21:58,135 --> 01:22:00,491 Não sei, Johnny. - O que, mãe? 697 01:22:01,325 --> 01:22:03,861 Aquela garota dentro da nossa casa. - Jolanda? 698 01:22:03,881 --> 01:22:07,373 É um tipo diferente de pessoa. - Mas isso não é culpa dela. 699 01:22:07,498 --> 01:22:08,958 Devíamos dar-lhe uma oportunidade. 700 01:22:09,980 --> 01:22:14,620 Tem certeza de que ela não está atrás do nosso dinheiro? - Como ela poderia saber sobre esse dinheiro? 701 01:22:16,132 --> 01:22:18,322 Espero que você saiba o que está fazendo, filho. 702 01:22:18,822 --> 01:22:21,632 Ela me ama, mãe. E eu também a amo. 703 01:22:29,791 --> 01:22:31,147 E quem é você? 704 01:22:32,231 --> 01:22:33,597 Onde está minha esposa? 705 01:22:34,692 --> 01:22:37,071 Oh, eu não te reconheci sem sua roupa boba. 706 01:22:37,091 --> 01:22:39,365 Eu sei que ela está aqui. Jolanda! 707 01:22:39,385 --> 01:22:41,503 O que você quer dela? - Quem é esse, Johnny? 708 01:22:41,523 --> 01:22:44,963 Eu quero falar com ela. Ainda sou seu legítimo marido. 709 01:22:45,328 --> 01:22:48,769 Jolanda! Seu legítimo marido quer falar com você. 710 01:22:49,029 --> 01:22:52,232 Eu não quero vê-lo. - Jolanda, deveríamos conversar. 711 01:22:52,252 --> 01:22:53,900 Ela disse que não quer ver você. 712 01:22:53,920 --> 01:22:56,423 Está tudo bem com você? Eles abusaram de você? 713 01:22:56,443 --> 01:22:58,570 Acho que é melhor você se perder. 714 01:23:03,158 --> 01:23:06,182 Filho da puta sujo. Eu vou te pegar por isso. 715 01:23:10,144 --> 01:23:13,585 Wim Kruisman? - Eles o expulsaram de casa. 716 01:23:14,002 --> 01:23:16,713 O que ele estava fazendo lá? - Não faço ideia. 717 01:23:17,183 --> 01:23:19,424 Vou perguntar a ele na reunião de amanhã. 718 01:23:20,050 --> 01:23:23,387 Talvez ele estivesse tentando negociar. - Isso é corajoso da parte dele. 719 01:23:23,647 --> 01:23:26,515 Aquela mulher... é extremamente perigosa. 720 01:23:26,567 --> 01:23:28,392 Você pode ver como eles são teimosos. 721 01:23:28,704 --> 01:23:31,520 Eles têm que sair do nosso bairro. Não há outro jeito. 722 01:23:51,018 --> 01:23:52,791 Olá Van Kooten! 723 01:23:56,649 --> 01:24:00,611 Aquela situação com a família parece estar saindo do controle. 724 01:24:00,924 --> 01:24:03,792 Ouvi dizer que os vizinhos estão se organizando. 725 01:24:04,157 --> 01:24:06,659 Achei que você tinha tudo sob controle. 726 01:24:06,868 --> 01:24:11,664 Achei que havia um pouco de motivação... - Pare de falar bobagem. 727 01:24:12,290 --> 01:24:14,792 O próprio prefeito também respirando no meu pescoço. 728 01:24:15,626 --> 01:24:18,129 Um dos vizinhos é um amigo próximo dele. 729 01:24:18,546 --> 01:24:22,029 E não podemos correr riscos em relação à nossa política municipal. 730 01:24:22,508 --> 01:24:24,177 Vou àquela reunião hoje à noite. 731 01:24:24,489 --> 01:24:26,575 Estou convencido de que eles estão apenas exagerando. 732 01:24:26,992 --> 01:24:30,104 Estas são pessoas inteligentes que podem ser fundamentado. 733 01:24:30,124 --> 01:24:32,196 Você entende que isso é sua última chance. 734 01:24:32,216 --> 01:24:34,985 Eu não posso mais te ajudar. Só uma pequena coisa tem que acontecer... 735 01:24:35,005 --> 01:24:37,210 E todos nós perdemos a cabeça. Você entende. 736 01:24:53,104 --> 01:24:54,488 Mãe? - Sim. 737 01:24:55,249 --> 01:24:58,273 Eu e Jolanda queremos te contar uma coisa. - Oh sim? 738 01:24:59,775 --> 01:25:02,861 Nós eh, decidimos hoje ficar noivos. 739 01:25:03,800 --> 01:25:05,364 Isso é legal, filho. 740 01:25:05,833 --> 01:25:08,752 Tenho 27 anos e quero algo estável. 741 01:25:09,524 --> 01:25:13,184 Para perder meus cabelos selvagens. - Isso é legal, filho. 742 01:25:13,601 --> 01:25:16,117 Queremos comemorar esta noite e convidaremos a todos. 743 01:25:16,137 --> 01:25:17,735 Todo mundo? - Toda a vizinhança. 744 01:25:17,928 --> 01:25:19,388 Isso é uma coisa inteligente a se fazer? 745 01:25:19,753 --> 01:25:23,090 Esta noite será uma grande festa. Esquecemos o que aconteceu. 746 01:25:23,273 --> 01:25:24,445 Tudo bem, filho. 747 01:25:34,559 --> 01:25:36,019 Será sempre meu filho. 748 01:25:47,802 --> 01:25:50,982 Espero que alguém esteja em casa aqui. - As luzes estão acesas. 749 01:26:17,373 --> 01:26:20,451 Essa era a babá, todo mundo é para uma reunião no clube de tênis. 750 01:26:20,471 --> 01:26:23,756 Não é alguma coisa, que tipo de reunião? - Ela não sabia disso. 751 01:26:23,776 --> 01:26:25,590 Vamos dar uma olhada então. 752 01:26:32,691 --> 01:26:36,809 O comportamento radical dessas pessoas está realmente fora de controle. 753 01:26:37,435 --> 01:26:42,179 Como o vizinho do lado Eu sei do que estou falando. 754 01:26:42,784 --> 01:26:48,957 Desde a sua chegada não houve um minuto para que pudéssemos aproveitar nosso descanso. 755 01:26:49,009 --> 01:26:51,668 Minha esposa tem que tomar comprimidos para adormecer. 756 01:26:51,929 --> 01:26:55,361 Eles vasculham o lixo de outras pessoas. O comportamento deles é obsceno. 757 01:26:55,381 --> 01:26:58,706 O fedor naquela casa é insuportável. 758 01:26:59,853 --> 01:27:01,313 E o pior é... 759 01:27:01,834 --> 01:27:05,275 Que eles, sem qualquer motivação, bateu na minha esposa... 760 01:27:05,692 --> 01:27:08,716 e outros dos nossos vizinhos. 761 01:27:09,133 --> 01:27:12,105 Senhor presidente, eu realmente não quero discriminar... 762 01:27:12,261 --> 01:27:15,660 mas não toleramos isso comportamento no nosso bairro. 763 01:27:15,680 --> 01:27:16,680 Obrigado. 764 01:27:27,276 --> 01:27:30,144 Senhor presidente, acho que estamos apressando as coisas aqui. 765 01:27:30,175 --> 01:27:33,774 acho que está um pouco fora de linha para começar já uma caça às bruxas. 766 01:27:33,794 --> 01:27:37,476 Eles vêm de uma classe social diferente. Mas eles ainda são seres humanos. 767 01:27:37,496 --> 01:27:40,070 Eles tiraram meu filho da estrada com seu novo carro. 768 01:27:40,090 --> 01:27:41,612 E destruiu meu jardim. 769 01:27:41,632 --> 01:27:44,827 Eles incomodaram minha filha. Eles são pessoas imundas. 770 01:27:44,847 --> 01:27:46,600 E eles andam por aí com armas. 771 01:27:46,620 --> 01:27:50,458 Eles ameaçaram meu filho com uma faca e destruiu sua bicicleta. 772 01:27:50,478 --> 01:27:52,303 Nossas casas estão caindo de valor. 773 01:27:52,323 --> 01:27:56,055 Eles apenas moravam aqui e meu a caneta dourada já estava faltando. 774 01:27:56,201 --> 01:28:00,017 Mas Victor, estava na sua outra jaqueta. 775 01:28:00,695 --> 01:28:04,399 Não é sobre isso. É o princípio que conta. 776 01:28:04,419 --> 01:28:08,778 Por favor, vamos tentar ver o caso na forma correta. 777 01:28:08,798 --> 01:28:12,745 Eles são criminosos! Meu primo é um policial e sabe tudo sobre eles. 778 01:28:12,765 --> 01:28:16,271 Eles deveriam pegar pelo menos 25 anos. - Eles são extremamente perigosos! 779 01:28:16,291 --> 01:28:18,630 Eles são uma escória. - Senhoras e senhores. 780 01:28:19,568 --> 01:28:23,478 Vamos prosseguir esta reunião sem problemas. 781 01:28:24,313 --> 01:28:27,236 Quero dar a palavra ao Sr. Wijberg. 782 01:28:27,256 --> 01:28:30,673 Como o vizinho do outro lado da rua ele conhece melhor a família. Sr. Wijnberg. 783 01:28:32,133 --> 01:28:37,242 Senhoras e senhores, Vou ser breve... 784 01:28:40,683 --> 01:28:44,647 Parece que todo mundo está aqui. - Ótimo, então podemos convidar todos de uma vez. 785 01:28:44,667 --> 01:28:47,486 Eu quero ver seus rostos. Você acha que eles ficarão surpresos? 786 01:28:47,506 --> 01:28:48,816 Eu acho que eles vão. 787 01:28:53,300 --> 01:28:57,366 E ontem eles jogaram Wim Kruisman fora de casa. 788 01:28:57,742 --> 01:29:01,902 Wim. Nós o conhecemos há anos como uma pessoa razoável. 789 01:29:04,248 --> 01:29:09,026 Senhor Presidente, penso que esta tirania não deve mais ser tolerado. 790 01:29:09,046 --> 01:29:11,652 E... e... isso... 791 01:29:18,747 --> 01:29:22,831 Ei Sjakie, eu não te conhecia era membro do clube de tênis. 792 01:29:22,851 --> 01:29:24,982 Johnny, este não é o momento certo... 793 01:29:25,002 --> 01:29:27,272 Essa é a Jolanda. - Olá. 794 01:29:27,292 --> 01:29:30,733 Tenho uma surpresa para você, Sjakie depois que a reunião terminar. 795 01:29:30,754 --> 01:29:32,193 Merda, Johnny. 796 01:29:32,819 --> 01:29:36,870 Desculpe por interrompê-lo, vizinho. Por favor, continue. 797 01:29:36,890 --> 01:29:37,949 Ah, sim... 798 01:29:41,682 --> 01:29:46,530 Talvez seja ehm... realmente melhor Senhor presidente. 799 01:29:46,822 --> 01:29:51,275 Que não aumentamos o contribuição este ano. 800 01:29:51,587 --> 01:29:53,214 Obrigado, Sr. Presidente. 801 01:29:54,507 --> 01:29:55,550 Maravilhoso. 802 01:29:56,019 --> 01:29:58,052 Tudo fica tão caro sempre. 803 01:29:59,725 --> 01:30:01,685 Johnny, devo te contar... - Mais tarde Sjakie, mais tarde. 804 01:30:02,275 --> 01:30:06,541 Eu acredito eh, esse foi o nosso último orador por enquanto. 805 01:30:06,561 --> 01:30:07,561 Bom! 806 01:30:11,169 --> 01:30:14,537 Pois então eh... hum. 807 01:30:15,007 --> 01:30:18,698 Eu queria aproveitar esta oportunidade para fazer um anúncio. 808 01:30:20,293 --> 01:30:26,257 Jolanda Kruisman e eu decidimos hoje eh... para ficar noivo. 809 01:30:31,419 --> 01:30:34,651 Não vou mais interromper você. Você ainda está em uma reunião. Eu sei. 810 01:30:35,068 --> 01:30:38,561 Houve alguns problemas conosco e com o bairro, mas vamos esquecer isso. 811 01:30:40,699 --> 01:30:43,744 Esta noite, haverá um grande festa em nossa casa. 812 01:30:43,931 --> 01:30:46,642 E todos aqui estão convidados. 813 01:30:47,477 --> 01:30:48,477 Obrigado. 814 01:30:53,243 --> 01:30:55,839 Até mais, Sjakie. - Ehhh Johnny. 815 01:31:07,027 --> 01:31:08,644 Wim sabe disso? 816 01:31:08,956 --> 01:31:11,198 Onde se encontra Wim? - Eu liguei para ele. 817 01:31:11,463 --> 01:31:13,734 Uma festa. O que eles estão pensando. 818 01:31:13,754 --> 01:31:16,424 Está fora de questão que vamos àquela festa. 819 01:31:16,444 --> 01:31:18,298 Por que não? Bebida grátis. - Sim! 820 01:31:18,318 --> 01:31:22,388 É ultrajante que alguém assim está se envolvendo com um de nossos funcionários. 821 01:31:22,408 --> 01:31:25,807 Eu nem sabia que Wim tinha se divorciado. - Essa mulher não é normal. 822 01:31:26,109 --> 01:31:28,645 No ano passado ela estava dirigindo nua pelo nosso bairro. 823 01:31:28,665 --> 01:31:32,128 quero ver se é mesmo tão ruim quanto as pessoas estão dizendo. 824 01:31:32,148 --> 01:31:34,195 Não quero me envolver com essa escória! 825 01:31:34,215 --> 01:31:36,620 É interessante ver como essas pessoas estão vivendo. 826 01:31:36,640 --> 01:31:37,944 Senhoras e senhores! 827 01:31:38,361 --> 01:31:42,229 não sei se é bom ideia de ir lá mais tarde... 828 01:31:42,688 --> 01:31:45,641 devido à natureza do nosso encontro. 829 01:31:45,661 --> 01:31:47,328 Parece um gesto simpático. 830 01:31:47,641 --> 01:31:50,821 Um sinal de que eles querem viver em harmonia com o bairro. 831 01:31:51,186 --> 01:31:53,167 Não creio que devamos rejeitar esta oferta. 832 01:31:54,106 --> 01:31:57,964 Além disso, não creio que a cidade aprecio uma rejeição como esta. 833 01:31:58,329 --> 01:32:01,613 Eles não verão isso como um exemplo de boa vontade. 834 01:32:02,343 --> 01:32:06,827 Não direi que o subsídio anual deste clube será cancelado. 835 01:32:07,296 --> 01:32:10,789 Mas eu aconselho você a reconsiderar esse assunto com certeza. 836 01:32:13,552 --> 01:32:17,548 Talvez não seja tão ruim assim, eh... ideia 837 01:32:17,568 --> 01:32:21,529 aceitar o convite, mas todos deveriam saber por si mesmos. 838 01:32:34,563 --> 01:32:38,421 Pelo amor de Deus, vamos fazer isso. Mas não mais que 5 minutos. 839 01:32:39,067 --> 01:32:41,549 Pelo menos mostramos nossa boa vontade. 840 01:33:03,550 --> 01:33:06,736 Prefiro tomar uma taça de vinho tinto. - Claro, temos tudo. 841 01:33:06,756 --> 01:33:09,381 Você pode pegar uma garrafa de vinho tinto para a senhora aqui. 842 01:33:09,401 --> 01:33:13,612 Os homens vão beber um copo comigo, né. Afinal, é uma festa. 843 01:33:39,107 --> 01:33:41,902 Ei Sjakie, você está bem? - Sim! 844 01:33:41,922 --> 01:33:44,424 Você pode ver que nós também saiba como dar uma festa. 845 01:33:44,633 --> 01:33:49,012 Estou feliz que tudo tenha saído bem. - Claro Sjakie, o que você achou. 846 01:33:49,534 --> 01:33:51,932 Você deu um susto em todo mundo. 847 01:33:52,557 --> 01:33:55,686 Isso foi inofensivo. - Mas para ficar noivo tão rápido. 848 01:33:56,103 --> 01:33:59,160 Seu problema é que você pega tudo muito sério. 849 01:33:59,180 --> 01:34:00,378 Talvez. 850 01:34:00,847 --> 01:34:05,643 E Wim? Você o convidou? - Ele não gosta de festas. 851 01:34:14,350 --> 01:34:15,600 Seus papéis! 852 01:34:16,435 --> 01:34:18,312 Sinto muito, coronel. Eu não te reconheci. 853 01:34:25,351 --> 01:34:28,896 O que ele está fazendo aqui tão tarde? - Deve ser sobre aquele treino de amanhã. 854 01:34:29,522 --> 01:34:31,451 Ele deve estar com medo de que eles começam sem ele. 855 01:34:45,788 --> 01:34:47,594 Você não quer experimentar um copo? 856 01:34:47,614 --> 01:34:49,700 Você tem certeza que eu deveria fazer isso? - Só para ser legal. 857 01:34:49,720 --> 01:34:51,199 Tudo bem, apenas um copo. 858 01:34:51,418 --> 01:34:53,660 Ah, Pepita! - Ela não vai a lugar nenhum. 859 01:35:02,471 --> 01:35:04,765 Olá. - Oi. 860 01:35:05,130 --> 01:35:06,306 Como está seu olho. 861 01:35:06,326 --> 01:35:09,092 Ótimo, o médico disse que estou permissão para ver tudo novamente. 862 01:35:09,144 --> 01:35:11,334 Sinto muito pelo que aconteceu. 863 01:35:11,699 --> 01:35:13,732 Nós recuperamos você muito mal também. 864 01:35:14,202 --> 01:35:16,078 Você não me pegou. 865 01:35:18,668 --> 01:35:24,420 Deve doer muito fazer isso, certo. - Não, tirar isso dói muito. 866 01:35:24,629 --> 01:35:27,548 Você é uma mulher incrível, você sabe disso! 867 01:35:27,861 --> 01:35:30,051 É divertido ser cirurgião? 868 01:35:30,322 --> 01:35:35,056 O corpo humano é um dos o mais fascinante... 869 01:35:35,473 --> 01:35:37,454 ...coisas que existem. 870 01:35:50,436 --> 01:35:54,223 Estou começando a me sentir mais em casa. - Oh sim? 871 01:35:54,243 --> 01:35:58,465 Eu realmente gosto daqui. - Achei que fosse temporário. 872 01:35:58,986 --> 01:36:02,147 Ei você... Eu não gosto do seu rosto. 873 01:36:02,167 --> 01:36:04,356 Dê o fora daqui! 874 01:36:09,205 --> 01:36:11,759 Vamos manter tudo bem aqui. 875 01:36:21,456 --> 01:36:22,499 O que é isso? 876 01:36:23,000 --> 01:36:24,000 O que? 877 01:36:24,480 --> 01:36:25,731 Esse barulho estrondoso. 878 01:36:35,283 --> 01:36:36,753 Que diabos?!! 879 01:36:38,453 --> 01:36:39,620 ATENÇÃO! 880 01:37:44,456 --> 01:37:45,499 Pepita? 881 01:37:48,470 --> 01:37:49,565 Onde você está? 882 01:37:50,869 --> 01:37:52,016 Pepita! 883 01:38:40,397 --> 01:38:41,805 Obrigado, Johnny. 884 01:38:42,222 --> 01:38:45,142 Se eu puder fazer alguma coisa de volta. Um carro usado. 885 01:38:45,402 --> 01:38:47,730 Vizinho, este é Kareltje. Um amigo meu. 886 01:38:47,750 --> 01:38:48,616 Como vai você? 887 01:38:48,636 --> 01:38:53,314 Você está interessado em algum bolsas de couro de crocodilo reais? 888 01:38:53,342 --> 01:38:54,422 Quem é esse? 889 01:38:55,546 --> 01:38:58,082 Sjakie! Olá, Sjakie! 890 01:38:58,879 --> 01:39:00,423 Telefone para você. 891 01:39:03,420 --> 01:39:04,420 Para mim? 892 01:39:07,351 --> 01:39:08,603 Olá? 893 01:39:10,281 --> 01:39:13,316 Ei você, mantenha isso limpo aqui! 894 01:39:17,935 --> 01:39:21,428 Sra. Flodder, tenho um grande surpresa para você mais tarde. 895 01:39:21,829 --> 01:39:24,777 Ah, é mesmo, Sjakie? Eu tenho um grande surpresa para você mais tarde. 896 01:39:33,924 --> 01:39:35,516 Você acha que há algo está acontecendo? 897 01:39:36,443 --> 01:39:38,320 Olá delegacia, aqui é 507. 898 01:39:38,841 --> 01:39:41,365 507, e aí Kees? 899 01:39:41,448 --> 01:39:44,472 Herman, você sabe de alguma coisa sobre uma festa na Netelroad... 900 01:39:44,514 --> 01:39:48,330 Na casa daquela escória do Flodder. - Não sabemos nada sobre isso. 901 01:39:48,719 --> 01:39:52,032 Eu quero dar uma olhada porque não confio nisso. 902 01:39:52,136 --> 01:39:57,287 Espere Kees, acabei de receber uma ligação. Um tanque foi localizado no Klaprooslaan. 903 01:39:57,349 --> 01:39:59,695 Isso é perto de vocês. - Um tanque?! 904 01:40:01,385 --> 01:40:04,127 Ehm, ok Herman, vamos dar uma olhada. 905 01:40:16,900 --> 01:40:20,028 Que diabos?!! - Vamos conversar com ele. 906 01:40:44,453 --> 01:40:46,437 Olá, documentos, por favor. 907 01:41:18,420 --> 01:41:22,122 Diga Kees, você comeu comida chinesa ou o quê? 908 01:41:50,685 --> 01:41:52,308 Pepita. 909 01:41:56,062 --> 01:41:59,242 Pequena Pepita, onde você está se escondendo? 910 01:42:13,631 --> 01:42:15,540 Tipo, eh, isso? 911 01:42:21,973 --> 01:42:22,872 Que legal, hein! 912 01:42:22,892 --> 01:42:25,379 Demora muito para sentir alguma coisa? - Não, não tanto tempo. 913 01:42:25,399 --> 01:42:26,561 Ainda não sinto nada. 914 01:42:32,609 --> 01:42:34,773 Você quer outro uísque? 915 01:42:34,793 --> 01:42:37,666 Não, eu tenho que realizar um transplante amanhã. 916 01:42:38,604 --> 01:42:40,794 Ok, só um pequeno então. 917 01:42:53,828 --> 01:42:57,284 Ho ho, você tem que pagar primeiro. Não tenho dinheiro comigo. 918 01:42:57,304 --> 01:42:59,348 Você terá que pagar caso contrário você não vai entrar. 919 01:42:59,368 --> 01:43:00,856 Expresso Americano? 920 01:43:03,525 --> 01:43:05,715 Primeiro uma boa viagem para comemorar. 921 01:43:06,184 --> 01:43:08,634 Eu quero ir para um país quente. - Bem, não muito quente. 922 01:43:09,281 --> 01:43:10,980 Um país distante. 923 01:43:11,971 --> 01:43:14,995 E eu tenho que conseguir um emprego. Algo para longo prazo. 924 01:43:15,829 --> 01:43:18,957 Com a polícia ou algo assim. Com sirenes. Eu gostaria disso. 925 01:43:47,267 --> 01:43:50,656 Eu, hum, já volto, Kees. 926 01:44:01,187 --> 01:44:04,211 O que está acontecendo aqui, Van Kooten? - Eles estão dando uma festa. 927 01:44:04,471 --> 01:44:07,756 Para todos os vizinhos. - Você não me contou sobre isso! 928 01:44:08,851 --> 01:44:11,718 E parece que você está tendo divirta-se você mesmo. 929 01:44:12,396 --> 01:44:15,400 Sr. Flodder, este é o presidente da Câmara Municipal. 930 01:44:15,420 --> 01:44:18,266 Ele tem uma surpresa para você. - Que tipo de surpresa? 931 01:44:18,287 --> 01:44:19,956 Sra. 932 01:44:20,686 --> 01:44:24,159 É um prazer dizer isso a você a cidade deu certo... 933 01:44:24,179 --> 01:44:26,611 em encontrar acomodação adequada para você. 934 01:44:26,631 --> 01:44:29,236 Se quiser, você pode se acomodar amanhã. 935 01:44:29,340 --> 01:44:32,717 Não preciso de outra casa. Acabei de comprar este esta tarde. 936 01:44:32,737 --> 01:44:33,812 Uma herança. 937 01:44:33,928 --> 01:44:36,222 Mas eh. - Gosto deste bairro. 938 01:44:36,378 --> 01:44:37,838 Comprou?!! 939 01:44:38,620 --> 01:44:41,018 Por que você não me contou? 940 01:44:41,331 --> 01:44:44,147 O que diabos está acontecendo aqui, Van Kooten! 941 01:46:15,696 --> 01:46:18,720 Acorde, Arie! Árie! 942 01:46:19,919 --> 01:46:21,118 BUM! 943 01:46:47,030 --> 01:46:48,177 Te peguei! 944 01:47:19,250 --> 01:47:20,553 Estão todos aqui? 945 01:47:21,231 --> 01:47:22,951 Ei, olhe isso! 946 01:47:25,297 --> 01:47:28,373 Normalmente Sjakie, nunca sabe quando desistir. 947 01:47:30,438 --> 01:47:33,483 Festas são legais, mas sempre deixe uma bagunça. 948 01:48:03,513 --> 01:48:06,953 Ei, cuidado com esse relógio, pertencia à sua avó. 949 01:48:07,266 --> 01:48:09,769 Mãe! Alguém aqui do jornal. - Jornal? 950 01:48:10,082 --> 01:48:12,793 Peters, Disjuntor Diário. Você deve se lembrar de mim. 951 01:48:14,305 --> 01:48:18,925 Ehm, deve ter sido uma festa e tanto. - Nós nos divertimos. 952 01:48:18,945 --> 01:48:22,803 Você está indo embora de novo? - Sim, é um bairro difícil. 953 01:48:23,793 --> 01:48:26,556 Vamos fazer uma foto? - Foto? 954 01:48:30,258 --> 01:48:33,438 Crianças, venham aqui! Eles querem fazer uma foto! 955 01:48:36,254 --> 01:48:37,713 Um pouco mais para a esquerda. 956 01:48:38,756 --> 01:48:40,216 Um pouco para a direita. 957 01:48:41,624 --> 01:48:42,718 Sorriso. 958 01:48:49,757 --> 01:48:50,956 Querido Sjakie... 959 01:48:51,477 --> 01:48:53,771 Estamos indo bem. Como vai você? 960 01:48:54,449 --> 01:48:57,838 Queremos agradecer muito por todas as coisas que você fez por nós. 961 01:48:58,046 --> 01:49:02,947 Nós realmente apreciamos que possamos ficar em sua casa de veraneio no sul da França. 962 01:49:03,312 --> 01:49:05,868 Todo mundo te deseja bem e dê seus cumprimentos.